2013-2018年福建英語翻譯市場調(diào)查及發(fā)展趨勢研究報告

目前日益擴大的對外經(jīng)濟文化交流已在中國催生出百億元人民幣的翻譯市場，大量翻譯公司也涌現(xiàn)出來。專家指出，中國翻譯行業(yè)的服務(wù)質(zhì)量和人才管理有待進一步提高。目前福建翻譯市場最緊缺五類翻譯人才，分別為會議口譯、法庭口譯、商務(wù)口譯、聯(lián)絡(luò)陪同口譯和文書翻譯。當(dāng)前福建省各類科技公司、印刷機構(gòu)也都在大量吸納翻譯人才，搞起了多種經(jīng)營，從某種程度上也增加了翻譯人才就業(yè)的崗位。

十二五期間福建省將保持出口退稅、貿(mào)易融資和出口信用保險等外貿(mào)政策的基本穩(wěn)定，加快引入外資，增加外資企業(yè)數(shù)量，優(yōu)化出口產(chǎn)業(yè)和商品結(jié)構(gòu)，培育一批技術(shù)強、服務(wù)優(yōu)、信譽好的重點外貿(mào)電子商務(wù)平臺，提高企業(yè)利用電子商務(wù)開展對外貿(mào)易的能力。支持國內(nèi)有影響的專業(yè)市場拓展外貿(mào)綜合服務(wù)功能，積極開展國際貿(mào)易，形成一批優(yōu)勢明顯、特色突出、服務(wù)優(yōu)質(zhì)的外貿(mào)與內(nèi)貿(mào)相結(jié)合的重點專業(yè)市場。這將對福建省本地化翻譯服務(wù)帶來巨大的發(fā)展空間，目前福建翻譯服務(wù)主要集中在廈門、福州等地，未來泉州、龍巖、三明等城市對英語翻譯類人才的需求也將呈現(xiàn)一定量的增長。

截至目前，福建省已編制631個重大對外招商項目，通過福建國際投資促進網(wǎng)向全球招商，這些項目主要涉及基礎(chǔ)設(shè)施、社會服務(wù)、農(nóng)林牧漁業(yè)、電子信息、機械裝備、石油化工、紡織服裝等產(chǎn)業(yè)，其中總投資超過1億美元的大項目有202個。

中商情報網(wǎng)發(fā)布的本報告通過對大量市場調(diào)研數(shù)據(jù)的前瞻性分析，深入而客觀地為您剖析全景透析福建英語翻譯市場現(xiàn)狀。報告對福建英語翻譯市場總體發(fā)展現(xiàn)狀，對外貿(mào)易情況以及市場供需現(xiàn)狀，并對業(yè)內(nèi)重點企業(yè)經(jīng)營狀況與競爭力分析，最后根據(jù)行業(yè)的發(fā)展軌跡與多年的實踐經(jīng)驗，對福建英語翻譯市場未來的投資前景與機會做出客觀分析與預(yù)測；本報告讓相關(guān)企業(yè)準(zhǔn)確了解行業(yè)當(dāng)前最新發(fā)展動態(tài)，把握市場機會，做出正確經(jīng)營決策，為戰(zhàn)略投資者選擇恰當(dāng)?shù)耐顿Y時機和公司領(lǐng)導(dǎo)層做戰(zhàn)略規(guī)劃提供了準(zhǔn)確的市場情報信息及科學(xué)的決策依據(jù)。

第一章 語言服務(wù)行業(yè)發(fā)展概述 6

第一節(jié) 語言服務(wù)行業(yè)概述 6
一、語言服務(wù)的含義 6
二、語言服務(wù)主要內(nèi)容 6

第二節(jié) 英語翻譯服務(wù)相關(guān)概述 6
一、英語翻譯相關(guān)概述 6
二、英語翻譯的重要性 7
三、翻譯行業(yè)的參與方 7

第二章 2012年中國英語翻譯服務(wù)行業(yè)環(huán)境 8

第一節(jié) 英語翻譯服務(wù)行業(yè)經(jīng)濟環(huán)境 8
一、中國GDP增長情況分析 8
二、工業(yè)經(jīng)濟發(fā)展形勢分析 9
三、社會固定資產(chǎn)投資分析 11
四、對外貿(mào)易發(fā)展形勢分析 12
五、吸收外商直接投資分析 13
六、內(nèi)地與港澳臺貿(mào)易分析 14

第二節(jié) 英語翻譯服務(wù)行業(yè)政策環(huán)境 15
一、《翻譯服務(wù)規(guī)范》 15
二、《翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量要求》 17
三、翻譯專業(yè)職務(wù)試行條例 17
四、翻譯專業(yè)資格考試暫行規(guī)定 20

第三節(jié) 中國翻譯行業(yè)發(fā)展概況分析 22
一、中國翻譯行業(yè)發(fā)展概況 22
二、中國翻譯行業(yè)發(fā)展特點 24
三、中國翻譯行業(yè)企業(yè)現(xiàn)狀 26

第三章 國內(nèi)外英語翻譯服務(wù)行業(yè)規(guī)模及需求分析 27

第一節(jié) 國際語言服務(wù)行業(yè)發(fā)展分析 27
一、語言服務(wù)行業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀 27
二、語言服務(wù)行業(yè)競爭格局 28
三、語言服務(wù)行業(yè)市場規(guī)模 28
四、機器翻譯行業(yè)市場規(guī)模 29

第二節(jié) 中國語言服務(wù)行業(yè)市場供給 30
一、語言服務(wù)行業(yè)發(fā)展歷程 30
二、語言服務(wù)行業(yè)發(fā)展規(guī)模 32
三、語言服務(wù)行業(yè)產(chǎn)值分析 33
四、語言服務(wù)人員數(shù)量分析 33
五、語言服務(wù)人員制約因素 34

第三節(jié) 中國語言服務(wù)行業(yè)市場需求 35
一、語言服務(wù)模式需求方向 35
二、語言服務(wù)業(yè)專業(yè)化方向 36
三、語言服務(wù)課程建設(shè)方向 36
四、語言服務(wù)業(yè)國際化方向 37
五、語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)變革方向 38
六、語言服務(wù)業(yè)市場新需求 39

第四章 中國英語翻譯服務(wù)行業(yè)市場需求分析 40

第一節(jié) 英語翻譯服務(wù)行業(yè)需求分析 40
一、國際貿(mào)易對英語翻譯服務(wù)需求 40
二、政府會議對英語翻譯服務(wù)需求 41
三、圖書出版對英語翻譯服務(wù)需求 42
四、重大事件對英語翻譯服務(wù)需求 43
（一）奧運會英語翻譯服務(wù)情況 43
（二）世博會英語翻譯服務(wù)情況 43
（三）亞運會英語翻譯服務(wù)情況 44
（四）大運會英語翻譯服務(wù)情況 45

第二節(jié) 互聯(lián)網(wǎng)英語翻譯服務(wù)需求分析 46
一、互聯(lián)網(wǎng)翻譯服務(wù)發(fā)展背景 46
二、互聯(lián)網(wǎng)翻譯服務(wù)發(fā)展現(xiàn)狀 46
三、互聯(lián)網(wǎng)翻譯服務(wù)市場需求 47
四、互聯(lián)網(wǎng)翻譯服務(wù)軟件分析 50
（一）有道專業(yè)翻譯分析 50
（二）百度在線翻譯分析 50
（三）谷歌在線翻譯分析 51
五、互聯(lián)網(wǎng)翻譯服務(wù)發(fā)展趨勢 51

第三節(jié) 互聯(lián)網(wǎng)翻譯服務(wù)用戶調(diào)查情況 52
一、互聯(lián)網(wǎng)翻譯服務(wù)總體滲透情況 52
二、互聯(lián)網(wǎng)翻譯服務(wù)類別滲透情況 53
三、互聯(lián)網(wǎng)翻譯服務(wù)用戶規(guī)模情況 54
四、互聯(lián)網(wǎng)翻譯服務(wù)品牌特點分析 54
五、互聯(lián)網(wǎng)翻譯服務(wù)用戶使用行為 56

第五章 中國英語翻譯服務(wù)區(qū)域市場需求分析 59

第一節(jié) 北京市英語翻譯服務(wù)分析 59
一、北京市語言服務(wù)市場現(xiàn)狀 59
二、北京市英語翻譯主要企業(yè) 60
三、北京市英語翻譯需求分析 61

第二節(jié) 上海市英語翻譯服務(wù)分析 61
一、上海市語言服務(wù)市場現(xiàn)狀 61
二、上海市英語翻譯主要企業(yè) 63
三、上海市英語翻譯需求分析 63

第三節(jié) 廣州市英語翻譯服務(wù)分析 64
一、廣州市語言服務(wù)市場現(xiàn)狀 64
二、廣州市英語翻譯主要企業(yè) 65
三、廣州市英語翻譯需求分析 65

第四節(jié) 福建省英語翻譯服務(wù)分析 66
一、福建省語言服務(wù)市場現(xiàn)狀 66
二、福建省英語翻譯主要企業(yè) 67
三、福建省英語翻譯需求分析 68

第五章 福建省語言翻譯服務(wù)重點企業(yè)分析 69

第一節(jié) 福建省外國機構(gòu)服務(wù)中心 69
一、企業(yè)基本情況 69
二、企業(yè)經(jīng)營范圍 69
三、企業(yè)業(yè)務(wù)流程 71
四、企業(yè)競爭優(yōu)勢 71

第二節(jié) 福州合力達信息科技有限公司 72
一、企業(yè)基本情況 72
二、企業(yè)經(jīng)營范圍 72
三、企業(yè)業(yè)務(wù)流程 73
四、企業(yè)競爭優(yōu)勢 75

第三節(jié) 福州譯國譯民翻譯服務(wù)有限公司 76
一、企業(yè)基本情況 76
二、企業(yè)經(jīng)營范圍 76
三、企業(yè)業(yè)務(wù)流程 77
四、企業(yè)競爭優(yōu)勢 78

第四節(jié) 廈門精藝達翻譯服務(wù)有限公司 79
一、企業(yè)基本情況 79
二、企業(yè)經(jīng)營范圍 80
三、企業(yè)業(yè)務(wù)流程 81
四、企業(yè)競爭優(yōu)勢 82

第五節(jié) 福州臺江區(qū)博聞翻譯有限公司 84
一、企業(yè)基本情況 84
二、企業(yè)經(jīng)營范圍 84
三、企業(yè)業(yè)務(wù)流程 85

第六節(jié) 廈門語橋翻譯咨詢有限公司 85
一、企業(yè)基本情況 85
二、企業(yè)經(jīng)營范圍 86
三、企業(yè)質(zhì)量控制分析 87

第六章 2013-2018年語言翻譯服務(wù)市場前景分析 89

第一節(jié) 2013-2018年中國語言翻譯服務(wù)市場前景 89
一、中國語言翻譯服務(wù)發(fā)展前景 89
二、語言翻譯服務(wù)結(jié)構(gòu)變化趨勢 89

第二節(jié) 2013-2018年福建翻譯服務(wù)市場前景分析 90

 
圖表目錄
圖表 1  2012年國內(nèi)生產(chǎn)總值構(gòu)成及增長速度統(tǒng)計 8
圖表 2  2008-2012年中國國內(nèi)生產(chǎn)總值及增長變化趨勢圖 9
圖表 3  2012年規(guī)模以上企業(yè)工業(yè)增加值增長速度趨勢圖 10
圖表 4  2012年規(guī)模以上工業(yè)企業(yè)營業(yè)收入與利潤總額同比增速 10
圖表 5  2008-2012年中國全社會固定資產(chǎn)投資增長趨勢圖 11
圖表 6  2008-2012年中國貨物進出口額增長趨勢圖 12
圖表 7  2012年中國貨物進出口總額及其增長速度 12
圖表 8  2012年中國非金融領(lǐng)域外商直接投資及其增速 13
圖表 9  2009-2013年中國吸收外商直接投資情況 14
圖表 10  全球主要語言服務(wù)公司 27
圖表 11  2009-2013年全球外包語言服務(wù)市場產(chǎn)值統(tǒng)計及預(yù)測 28
圖表 12  2012-2016年全球機器翻譯市場規(guī)模變化預(yù)測圖 29
圖表 13  2012年全球機器翻譯市場區(qū)域分布 30
圖表 14  全球機器翻譯主要企業(yè) 30
圖表 15  1980-2015年中國語言服務(wù)業(yè)企業(yè)數(shù)量統(tǒng)計及預(yù)測 33
圖表 16  2010-2015年中國語言服務(wù)業(yè)產(chǎn)值情況統(tǒng)計及預(yù)測 33
圖表 17  2010-2015年中國語言服務(wù)業(yè)專職從業(yè)人員情況統(tǒng)計及預(yù)測 34
圖表 18  2011-2013年中國港澳臺及外資固定資產(chǎn)投資情況 41
圖表 19  中國會議翻譯主要需求城市分布 42
圖表 20  有道翻譯PC端與移動端翻譯需求增長率對比 47
圖表 21  有道翻譯PC端與移動端翻譯內(nèi)容長度對比 48
圖表 22  一周內(nèi)有道翻譯請求變化趨勢 49
圖表 23  有道翻譯PC端與移動端一天內(nèi)翻譯請求走勢 49
圖表 24  2012年互聯(lián)網(wǎng)翻譯服務(wù)需求情況 53
圖表 25  2012年互聯(lián)網(wǎng)翻譯各服務(wù)類別滲透率 53
圖表 26  2012年互聯(lián)網(wǎng)翻譯服務(wù)用戶規(guī)模變化趨勢 54
圖表 27  2012年互聯(lián)網(wǎng)翻譯服務(wù)用戶使用時長情況 54
圖表 28  互聯(lián)網(wǎng)翻譯服務(wù)類別簡介 55
圖表 29  互聯(lián)網(wǎng)翻譯服務(wù)主要品牌 55
圖表 30  互聯(lián)網(wǎng)翻譯服務(wù)主要品牌認(rèn)知度及使用率 56
圖表 31  2012年互聯(lián)網(wǎng)翻譯服務(wù)用戶網(wǎng)絡(luò)翻譯服務(wù)類別使用情況 56
圖表 32  2012年互聯(lián)網(wǎng)翻譯服務(wù)用戶外語語種使用情況 57
圖表 33  2012年互聯(lián)網(wǎng)在線翻譯服務(wù)用戶使用頻率 57
圖表 34  2012年用戶進入在線詞典渠道分析 58
圖表 35  2012年用戶進入在線翻譯網(wǎng)站渠道分析 58
圖表 36  2011-2013年北京市外商及港澳臺固定資產(chǎn)投資情況 60
圖表 37  北京市主要翻譯企業(yè) 60
圖表 38  2011-2013年上海市外商直接投資合同項目情況 62
圖表 39  2011-2013年上海市外商直接投資合同資金情況 62
圖表 40  2011-2013年上海市實際使用外資金額統(tǒng)計 62
圖表 41  上海市主要翻譯企業(yè) 63
圖表 42  廣州市主要翻譯企業(yè) 65
圖表 43  2011-2013年福建省外資投資項目數(shù)統(tǒng)計 66
圖表 44  2011-2013年福建省合同外資金額統(tǒng)計 67
圖表 45  2011-2013年福建省實際使用外資金額統(tǒng)計 67
圖表 46  福建省主要翻譯企業(yè) 67
圖表 47  福建省外國機構(gòu)服務(wù)中心翻譯服務(wù)流程圖 71
圖表 48  福州合力達信息科技有限公司業(yè)務(wù)流程圖 75
圖表 49  福州譯國譯民翻譯服務(wù)有限公司業(yè)務(wù)流程圖 78
圖表 50  廈門精藝達翻譯服務(wù)有限公司業(yè)務(wù)流程圖 82
圖表 51  廈門精藝達翻譯服務(wù)有限公司專業(yè)團隊構(gòu)成圖 83
圖表 52  福州臺江區(qū)博聞翻譯有限公司業(yè)務(wù)流程圖 85
圖表 53  廈門語橋翻譯咨詢有限公司文件翻譯服務(wù)范圍 86